„Protestsong” to tekst, który powstał w ramach zajęć z dramaturgii z prof. Olgą Katafiasz. Tekst jest kompilacją fragmentów współczesnych ukraińskich powieści i esejów (“Moscoviady” i “Diabeł tkwi w serze” J.Andruchowycza, “Niezwykłych” i “Z tego można by zrobić kilka opowieści” T.Prochaśki, “Depeche Mode” S.Żadana oraz “Siomgi” S.Andruchowycza). Wątki z powieści zaadaptowano w historię o ukraińskich twórcach, którzy zaproszeni do hotelu – domu pracy twórczej w podziemiach Kijowa przez tajemniczego mecenasa, muszą zmierzyć się z tym, co oznacza wolność i potrzeba tworzenia. W podziemnym hotelu są bezpieczni, oddzieleni od tego, co dzieje się aktualnie na Ukrainie (sytuacja zaczyna się zimą, w okolicach wydarzeń na Majdanie). Jednak to bezpieczne schronienie może oznaczać pułapkę – próbę przejęcia kontroli nad ich twórczością. Jest to zarówno wypowiedź na temat tego, co dzieje się obecnie na Ukrainie, jak i uniwersalna opowieść o konieczności wypowiadania własnej opinii niezależnie od warunków.
Na początku października, w ramach egzaminu z dramaturgii odbyło się w Teatrze BARAKAH czytanie tekstu „Protestsong”. Dzięki temu okazało się, że jest to bardzo dobry materiał na spektakl. Na Forum Młodej Reżyserii Judyta Berłowska otrzymała główną nagrodę za spektakl „Bez ojcowizny”, dzięki czemu zespół mógł rozpocząć pracę nad spektaklem w Teatrze Barakah. Projekt cieszy się dużym wsparciem ukraińskich autorów, tłumaczy oraz pedagogów PWST Kraków.
>>>>>>>>>
Obsada: Aga Bielecka, Katarzyna Osipuk, Mateusz Trembaczowski, Mateusz Mirek, Karol Kossakowski, Mateusz Kwiecień
Reżyseria: Judyta Berłowska
Scenariusz na podstawie: „Moscoviady” Jurija Andruchowycza (tłum. Przemysław Tomanek), „Diabeł tkwi w serze” Jurija Andruchowycza (tłum. Katarzyna Kotyńska, Renata Rusnak, Ola Hnatiuk), „Niezwykli” Tarasa Prochaśki (tłum. Renata Rusnak), „Z tego można by zrobić kilka opowieści” Tarasa Prochaśki (tłum. Renata Rusnak), „Depeche Mode” Serhija Żadana (tłum. Michał Petryk), „Siomga” Sofii Andruchowycz (tłum. Michał Petryk); wszystkie książki zostały wydane przez Wydawnictwo Czarne
Adaptacja: Judyta Berłowska, Mariusz Babicki, scenografia: Katarzyna Załęcka, muzyka: Dawid Rudnicki
Próba generalna: 6 lutego w piątek o 19:00
Prapremiera: 7 lutego w sobotę o 19:00
Premiera: 8 lutego w niedzielę o 19:00
Miejsce: Paulińska 28, Kraków
Bilety: 30/20 zł (próba generalna – wstęp wolny)
Rezerwacja: mailowo (rezerwacje@teatrbarakah.com), telefonicznie (887-229-827), za pomocą formularza. Bilety do nabycia codziennie w godz. 10:00-14:00 w biurze teatru przy Paulińskiej 28 lub bezpośrednio przed spektaklem (jeśli są jeszcze wolne miejsca).
